1 00:00:00,020 --> 00:00:02,312 Você não sempre me quis estar aberto ao inexplicável? 2 00:00:02,337 --> 00:00:03,433 Farid, não sei. 3 00:00:03,458 --> 00:00:05,258 Está tudo apenas começando parecer um pouco maníaco. 4 00:00:07,175 --> 00:00:08,338 Você é perceptivo. 5 00:00:08,363 --> 00:00:10,763 Você percebe alguma coisa sobre mim? 6 00:00:10,865 --> 00:00:13,733 Você precisa destruir a coisa que está na sua frente. 7 00:00:13,834 --> 00:00:15,234 Você está pronto para o que está por vir? 8 00:00:17,372 --> 00:00:19,204 Ei, que porra você está fazendo? 9 00:00:19,307 --> 00:00:21,440 Uma palavra e esta foto se torna viral. 10 00:00:21,542 --> 00:00:24,977 Temos que destruir Madison e seus goblins idiotas. 11 00:00:25,079 --> 00:00:28,613 Você se lembra daquela noite você e eu fomos tomar cerveja? 12 00:00:28,715 --> 00:00:32,184 Eu poderia ter ido para casa com você naquela noite, não poderia? 13 00:00:32,286 --> 00:00:33,485 Você está bem? 14 00:00:36,757 --> 00:00:38,157 Estou bem. 15 00:00:38,259 --> 00:00:40,125 Então o que você diz, quer passar no escritório? 16 00:00:40,227 --> 00:00:41,794 Ramón. 17 00:00:46,767 --> 00:00:48,566 Você sonhou com minha mãe, 18 00:00:48,669 --> 00:00:50,402 e acho que sonhei com sua mãe biológica? 19 00:00:50,504 --> 00:00:51,603 Você pode ir agora? 20 00:00:51,705 --> 00:00:52,970 Isso é muito importante para minha... 21 00:00:53,072 --> 00:00:54,693 Ah, meu Deus. Apenas saia! 22 00:00:54,718 --> 00:00:55,884 Olha, estou falando sério. 23 00:00:55,909 --> 00:00:58,542 Eu nunca quero ver esse cara nunca mais, ok? 24 00:01:05,570 --> 00:01:09,204 Olha, eu não me importo com o que você diga, tudo bem? Estou indo para casa. 25 00:01:09,240 --> 00:01:11,340 Querida, fique aqui. 26 00:01:11,375 --> 00:01:12,875 Vamos descobrir tudo juntos. 27 00:01:12,911 --> 00:01:16,445 Você está revivendo sua coisa com o tio Ike, certo? 28 00:01:16,480 --> 00:01:18,814 Isto é diferente. Eu sou diferente, certo? 29 00:01:18,850 --> 00:01:21,450 Há evidências claras que eu tenho mente porosa 30 00:01:21,485 --> 00:01:24,053 e eu pego mensagens. O que eu tenho que fazer é... 31 00:01:24,088 --> 00:01:28,023 - descubra o que eles significam! - Dr. Shokrani usou a palavra "psicose". 32 00:01:28,059 --> 00:01:30,459 Algumas das coisas que eu vi 33 00:01:30,494 --> 00:01:32,727 acabaram sendo reais, ok? 34 00:01:32,763 --> 00:01:35,964 Eu sou seu filho, mãe. Por que você ouvi-lo e não a mim? 35 00:01:35,999 --> 00:01:37,807 O médico está muito preocupado que você 36 00:01:37,832 --> 00:01:39,468 pode sentir que você... 37 00:01:39,503 --> 00:01:42,270 O médico vê a vida dele no meu jogo. 38 00:01:42,305 --> 00:01:44,806 Claro que ele vai quero continuar me tratando. 39 00:01:44,841 --> 00:01:46,474 Ele não é o que você pensa que é, certo? 40 00:01:46,509 --> 00:01:49,177 Então foda-se ele e foda-se suas malditas pílulas, mãe. 41 00:01:49,212 --> 00:01:52,581 Você não pode simplesmente abandonar a medicação. Você tem que diminuir gradualmente. 42 00:01:52,616 --> 00:01:54,716 Bem, então vou diminuir gradualmente, mas terminei! 43 00:01:54,751 --> 00:01:56,184 Estamos claros? 44 00:01:56,219 --> 00:01:58,453 Você não deveria estar sozinho. Pelo menos ligue para Ashley ou Duc. 45 00:01:58,488 --> 00:02:02,290 Não! E ninguém me liga, e-mail mim, ou me mande uma mensagem, certo? 46 00:02:02,325 --> 00:02:04,358 Só não me incomode! 47 00:02:07,523 --> 00:02:12,377 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 48 00:02:12,402 --> 00:02:14,435 Sim, você está tendo um surto. 49 00:02:14,471 --> 00:02:16,604 Eu sei que. Corrija isso. 50 00:02:16,639 --> 00:02:20,841 Oh. Esperem, seus gigantes do moderno medicina ainda não tem cura. 51 00:02:20,876 --> 00:02:23,176 Você pode fazer os cegos verem e os surdos ouvem, 52 00:02:23,212 --> 00:02:24,845 e você não pode me ajudar a parar de cagar? 53 00:02:24,880 --> 00:02:26,880 É apenas colite. 54 00:02:26,916 --> 00:02:30,417 Sim, você tem uma condição crônica, mas, ei, é tratável, 55 00:02:30,452 --> 00:02:33,186 é intermitente, não é terminal. Você tem sorte. 56 00:02:34,956 --> 00:02:36,490 Você está gerenciando seu estresse? 57 00:02:36,525 --> 00:02:39,226 eu não estava estressado até que comecei a cagar. 58 00:02:39,261 --> 00:02:41,461 Oh. Espere. Duque. 59 00:02:42,831 --> 00:02:44,063 É simples: 60 00:02:44,099 --> 00:02:46,299 Quando você tiver sintomas, você desliga por um tempo. 61 00:02:46,335 --> 00:02:49,002 Não. Eu me recuso a deixar esta doença estúpida 62 00:02:49,037 --> 00:02:51,170 me impedir de alcançar o que eu quero alcançar. 63 00:02:51,205 --> 00:02:55,174 OK. Remédios: prednisona, Asacol. 64 00:02:56,377 --> 00:03:00,113 Nove pílulas enormes todos os dias... 65 00:03:00,148 --> 00:03:01,447 - Hum-hmm. - ...para o resto da minha vida. 66 00:03:01,482 --> 00:03:03,315 - Certo. - Não é justo. 67 00:03:04,485 --> 00:03:06,519 Vista as calças e saia daqui. 68 00:03:06,554 --> 00:03:08,521 Você é bom. Próximo! 69 00:03:18,899 --> 00:03:21,533 - Ei. - Oh. Achei que você poderia ser Ramon. 70 00:03:21,568 --> 00:03:25,603 - O que está acontecendo? - Ele se recusa a ficar conosco. 71 00:03:25,639 --> 00:03:28,439 Então... irresponsável. 72 00:03:29,910 --> 00:03:32,110 Não estávamos esperando você. Está tudo bem? 73 00:03:32,146 --> 00:03:33,679 Está tudo ótimo. 74 00:03:33,714 --> 00:03:35,847 Uh... 75 00:03:38,451 --> 00:03:40,918 - Oferta de paz. - Ah, Ashley. 76 00:03:40,953 --> 00:03:43,120 Você não precisava. 77 00:03:43,156 --> 00:03:45,423 Sim, eu fiz. Você é a única mãe que tenho, 78 00:03:45,458 --> 00:03:47,592 mesmo se você for um supremacista branco. 79 00:03:55,001 --> 00:03:56,233 O que é isso? 80 00:03:57,170 --> 00:03:58,569 Abra. 81 00:04:00,006 --> 00:04:01,138 Hum. 82 00:04:11,550 --> 00:04:15,785 Uau. Você não pode escolher você mesmo, mas... 83 00:04:15,821 --> 00:04:17,187 Você está brincando? 84 00:04:17,223 --> 00:04:19,623 Estes são espetaculares! 85 00:04:21,660 --> 00:04:23,927 Aqui, deixe-me... 86 00:04:26,064 --> 00:04:27,831 Espere. Eu entendi. Eu entendi. 87 00:04:30,635 --> 00:04:32,102 Eu sei que você me queria ser assistente social, 88 00:04:32,137 --> 00:04:35,839 e você foi super desapontado, mas, você sabe... 89 00:04:35,874 --> 00:04:38,108 uma assistente social não lhe daria isso. 90 00:04:38,143 --> 00:04:41,111 Você ainda acha que eu olho para baixo em você pelo que você faz? 91 00:04:43,514 --> 00:04:44,913 Não é verdade. 92 00:04:44,949 --> 00:04:48,016 Isso é história antiga, 93 00:04:48,052 --> 00:04:50,319 e estou muito orgulhoso de você. 94 00:04:53,758 --> 00:04:55,124 Obrigado, mãe. 95 00:05:04,969 --> 00:05:07,870 Estes são os mais desconfortáveis sapatos que já tive. 96 00:05:07,905 --> 00:05:09,638 Hum-hmm. 97 00:05:09,673 --> 00:05:12,707 - Eu os amo. - Ah, que bom. 98 00:05:12,743 --> 00:05:14,476 Você está fantástico. 99 00:05:15,980 --> 00:05:17,845 Tenho um lugar para usá-los? 100 00:05:17,881 --> 00:05:19,581 Foda-se. Use-os no Whole Foods. 101 00:07:00,781 --> 00:07:02,714 - Olá. - Dr. Shokrani. 102 00:07:02,750 --> 00:07:05,149 Esta é Audrey Bayer. 103 00:07:05,185 --> 00:07:07,686 O que há de errado? O Ramon está bem? 104 00:07:07,721 --> 00:07:10,389 Eu não sei. Ele foi embora. 105 00:07:10,424 --> 00:07:13,657 Podemos nos encontrar hoje? Você está disponível à uma hora? 106 00:07:16,696 --> 00:07:17,929 Sim, claro. 107 00:07:28,641 --> 00:07:29,781 Alguma sorte? 108 00:07:29,817 --> 00:07:31,842 Eu... eu me desviei. 109 00:07:34,013 --> 00:07:36,146 Você guardou meus cartões postais... 110 00:07:37,917 --> 00:07:39,483 e ingressos para shows. 111 00:07:39,519 --> 00:07:41,852 Provavelmente deveríamos jogue-os fora, eu acho. 112 00:07:42,688 --> 00:07:45,222 Príncipe em Warfield. Lembrar? 113 00:07:45,257 --> 00:07:46,756 Eu me lembro de tudo. 114 00:07:50,629 --> 00:07:51,861 Isso é sexy. 115 00:07:51,897 --> 00:07:52,963 Greg. 116 00:07:53,999 --> 00:07:56,866 - Não. - Seriamente? Eu não posso elogiar você? 117 00:08:03,775 --> 00:08:07,109 Nós sabemos tudo no arquivo de adoção de cor. 118 00:08:10,214 --> 00:08:12,949 Deixe-me ver. Deve haver uma frase... 119 00:08:12,984 --> 00:08:17,420 algo, um detalhe do, uh, orfanato, 120 00:08:17,456 --> 00:08:19,188 Santa Laura. 121 00:08:19,223 --> 00:08:20,689 Não consigo encontrar nada. 122 00:08:20,724 --> 00:08:22,291 É estranho, sabe? 123 00:08:22,327 --> 00:08:24,693 Não conseguimos nem falar com eles por telefone. 124 00:08:24,728 --> 00:08:26,429 Não tivemos tempo para conversar. 125 00:08:26,464 --> 00:08:28,597 Tivemos que tirá-lo de lá. 126 00:08:28,632 --> 00:08:31,334 Desnutrição, disenteria... 127 00:08:32,570 --> 00:08:35,971 infecção de pele, seus olhos estavam cheios de gosma. 128 00:08:36,006 --> 00:08:39,207 Sim, mas... é estranho. 129 00:08:39,242 --> 00:08:40,843 Isso é inútil. 130 00:08:43,547 --> 00:08:46,247 Provavelmente, mas... Se Ramon não estiver aqui, 131 00:08:46,283 --> 00:08:48,650 não há razão para você ficar. 132 00:08:49,720 --> 00:08:51,252 Vou continuar procurando. 133 00:08:53,156 --> 00:08:55,256 Faça o que quiser. 134 00:08:55,292 --> 00:08:56,791 Você é um homem livre. 135 00:08:58,761 --> 00:09:01,229 Você pode ser mais hipócrita? 136 00:09:09,238 --> 00:09:10,671 Ei. 137 00:09:10,707 --> 00:09:12,740 Ei, ouvi dizer que aconteceu de novo. 138 00:09:12,775 --> 00:09:16,377 Ninguém nesta família pode apenas me deixe em paz, cara? 139 00:09:16,412 --> 00:09:20,481 Nada é privado. Quero dizer, um segundo e todo mundo sabe tudo. 140 00:09:20,517 --> 00:09:24,551 Ah, sim, é tão difícil quando as pessoas se preocupam com você. 141 00:09:24,586 --> 00:09:26,320 Não seja um idiota. 142 00:09:26,355 --> 00:09:28,688 Falando em idiotas, como está o seu? 143 00:09:28,724 --> 00:09:30,491 Sim. Bum. Ouvi. 144 00:09:30,526 --> 00:09:32,726 Seu filho da puta. 145 00:09:32,761 --> 00:09:34,361 Eu disse a eles para não adotarem você. 146 00:09:34,397 --> 00:09:36,497 Mamãe ainda pensa que sou Ike. 147 00:09:36,532 --> 00:09:39,633 Eles simplesmente não aceitam que o que vejo às vezes é real. 148 00:09:39,668 --> 00:09:41,434 Cara, eu tinha que dar o fora dali. 149 00:09:41,469 --> 00:09:43,369 Bem, o que você vai fazer? Você tem um plano? 150 00:09:43,942 --> 00:09:46,006 Tipo de. Vou ver Carmem. 151 00:09:46,041 --> 00:09:49,042 - Minha Carmem? - Ah, ah. 152 00:09:49,077 --> 00:09:50,877 Sua Carmem? 153 00:09:50,913 --> 00:09:54,480 Ah. Ducy, você gosta dela? 154 00:09:54,516 --> 00:09:56,583 Por que você está indo até ela? Posso te ajudar. 155 00:09:56,618 --> 00:09:59,018 Uma leitura. O que você acha? 156 00:09:59,054 --> 00:10:00,753 É sempre uma competição com você. 157 00:10:00,788 --> 00:10:02,755 Cara, eu sou gay pra caralho. 158 00:10:02,790 --> 00:10:03,989 Ramon, seu pedido está pronto. 159 00:10:04,025 --> 00:10:07,493 Ei, hum, meu cachorro-quente está pronto. Te ligo mais tarde. Eu tenho que ir. 160 00:10:07,529 --> 00:10:11,097 Ei. Ok, sim. Não faça qualquer coisa que me faça ficar mal. 161 00:10:11,132 --> 00:10:12,432 Patético. 162 00:10:17,772 --> 00:10:20,706 Então, hum, devo dizer por que liguei para você? 163 00:10:20,741 --> 00:10:22,441 Não, vamos ver o que consigo primeiro. 164 00:10:22,476 --> 00:10:24,843 - OK. - Posso segurar suas mãos? 165 00:10:26,948 --> 00:10:28,847 - Oh! - O que? O que? 166 00:10:29,750 --> 00:10:31,149 Eu estou brincando. Humor intuitivo. 167 00:10:31,185 --> 00:10:33,085 Engraçado. Engraçado. 168 00:10:33,120 --> 00:10:35,420 Me dê... me dê suas mãos. Vamos. 169 00:10:53,907 --> 00:10:57,374 - Você pegou isso? - O pequeno zumbido? Sim. 170 00:10:58,277 --> 00:10:59,811 É interessante. 171 00:11:01,247 --> 00:11:02,847 Sim, sinto fogo. 172 00:11:04,484 --> 00:11:07,818 Há energia fervendo ao seu redor. 173 00:11:07,853 --> 00:11:11,888 Fogo e... sonhos. Isso faz sentido? 174 00:11:11,924 --> 00:11:14,057 Sim, isso é exatamente o que eu queria te contar. 175 00:11:14,093 --> 00:11:15,626 O fogo poderia ser fogo literal, 176 00:11:15,661 --> 00:11:17,961 mas também parece... fogo criativo 177 00:11:17,997 --> 00:11:20,263 e está conectado com grandes mudanças. 178 00:11:20,298 --> 00:11:22,432 Você sabe o que quero dizer quando digo "fogo criativo"? 179 00:11:22,467 --> 00:11:24,868 Talvez meu... meu jogo? É isso? 180 00:11:24,903 --> 00:11:29,239 Talvez, mas quero dizer que a criação o que também é destruição. 181 00:11:30,075 --> 00:11:31,407 Quando as coisas têm que ser destruídas 182 00:11:31,443 --> 00:11:33,176 para que eles possam abrir caminho para algo novo, 183 00:11:33,211 --> 00:11:35,478 como... como um casulo. 184 00:11:35,514 --> 00:11:37,247 Não lute contra isso. 185 00:11:37,282 --> 00:11:38,914 O que está acontecendo tem que acontecer. 186 00:11:38,950 --> 00:11:41,217 Eu certamente não posso fazer isso parar. 187 00:11:41,253 --> 00:11:43,085 Conte-me sobre o seu... 188 00:11:44,129 --> 00:11:46,064 experiência de quase morte. 189 00:11:46,663 --> 00:11:48,096 O que? 190 00:11:50,228 --> 00:11:52,995 - Hum, eu nunca tive um. - Tem certeza? 191 00:11:53,031 --> 00:11:55,765 Olhe para trás, porque eu sinto... Eu me sinto fortemente 192 00:11:55,800 --> 00:11:58,333 que você atravessou e voltou. 193 00:11:58,369 --> 00:12:01,236 Se eu fizesse isso, eu... eu não... 194 00:12:02,439 --> 00:12:04,006 sabe alguma coisa sobre isso. 195 00:12:05,276 --> 00:12:09,578 Você está conectado a algum principais forças energéticas. 196 00:12:09,613 --> 00:12:11,647 Isso acontece na sua família... 197 00:12:11,682 --> 00:12:15,717 sua família de origem, e... isso remonta... 198 00:12:16,520 --> 00:12:18,654 - muito atrás no tempo. - Para a Colômbia. 199 00:12:18,689 --> 00:12:21,923 Quando você tem esses sonhos, você está acordado? 200 00:12:23,360 --> 00:12:24,426 Sim. 201 00:12:26,129 --> 00:12:27,195 Sim. 202 00:12:29,199 --> 00:12:30,098 Sim. 203 00:12:30,133 --> 00:12:33,301 Esta reunião deve permanecer estritamente confidencial. 204 00:12:34,637 --> 00:12:36,171 Minha licença pode ser revogada. 205 00:12:36,206 --> 00:12:38,272 Claro. Ninguém sabe que estou aqui. 206 00:12:38,308 --> 00:12:40,742 O que... tanto faz informações que você pode compartilhar. 207 00:12:40,777 --> 00:12:42,476 Estou disposto a correr o risco, 208 00:12:42,512 --> 00:12:45,879 porque eu tenho um tremendo carinho pelo seu filho. 209 00:12:48,150 --> 00:12:50,951 Acho que Ramon é um ser extraordinário. 210 00:12:50,986 --> 00:12:52,547 Concordo. 211 00:12:53,189 --> 00:12:57,758 Então... vamos parar com essas alucinações. 212 00:12:57,793 --> 00:12:59,659 Deveríamos? 213 00:13:02,531 --> 00:13:04,765 É possível que suas visões... 214 00:13:04,800 --> 00:13:07,367 - Visões? - ...pode conter chaves 215 00:13:07,402 --> 00:13:09,970 para desbloquear traumas reprimidos. 216 00:13:10,005 --> 00:13:12,740 Da... infância dele? 217 00:13:12,775 --> 00:13:14,208 Ou desde a infância. 218 00:13:14,819 --> 00:13:18,345 Eu também acredito que Ramon pode ter o que alguns chamam de "mente porosa". 219 00:13:18,380 --> 00:13:21,448 Então ele disse. O que é aquilo? 220 00:13:22,817 --> 00:13:26,018 É a capacidade de compartilhar informações 221 00:13:26,054 --> 00:13:28,855 sem ser necessariamente... 222 00:13:33,828 --> 00:13:35,061 Dr.Shokrani? 223 00:13:37,065 --> 00:13:38,697 Olhar. 224 00:13:40,969 --> 00:13:43,236 11:11. 225 00:13:43,271 --> 00:13:45,271 Segunda vez hoje. 226 00:13:49,677 --> 00:13:53,945 Ramon provavelmente interpretaria isso como uma mensagem do universo. 227 00:13:55,209 --> 00:13:56,974 Você também vê assim? 228 00:14:01,121 --> 00:14:04,990 Eu definitivamente vejo isso como mais do que uma coincidência. 229 00:14:05,025 --> 00:14:07,358 - Hum-hmm. - Não é? 230 00:14:07,997 --> 00:14:10,028 É tão óbvio. 231 00:14:11,431 --> 00:14:14,532 Não tenho certeza se algum dia chegaremos a um acordo sobre isso. 232 00:14:14,567 --> 00:14:17,269 Não precisaremos seus serviços ainda mais. 233 00:14:17,304 --> 00:14:19,004 Com licença? 234 00:14:20,207 --> 00:14:23,741 Ramon só piorou desde que ele está vendo você. 235 00:14:23,777 --> 00:14:25,810 Não acredito que você possa ajudar meu filho. 236 00:14:25,845 --> 00:14:29,280 Algo está falando diretamente com ele... e para mim. 237 00:14:29,316 --> 00:14:31,349 Dr. Shokrani, você não está bem. 238 00:14:31,384 --> 00:14:34,552 Não, Sra. Bayer, você é Escolhendo ser cego, 239 00:14:34,587 --> 00:14:36,521 e Ramon é quem vai pagar. 240 00:14:37,757 --> 00:14:39,489 Sugiro que você procure ajuda. 241 00:14:39,525 --> 00:14:41,758 Por favor, fique longe de Ramon. 242 00:14:41,794 --> 00:14:42,993 Muito obrigado. 243 00:14:43,029 --> 00:14:45,529 - Mulher Ela é... ela é a compradora? - Essa é Ashley. 244 00:14:45,564 --> 00:14:47,597 - Ótimo. Posso falar com ela? - Claro. 245 00:14:47,633 --> 00:14:50,634 - Hum, Ashley, esta é Sharon Chen. - Hum-hmm? 246 00:14:50,669 --> 00:14:52,303 Ela queria conhecer você. Você tem um minuto? 247 00:14:52,338 --> 00:14:54,338 - Sim, claro. - OK. 248 00:14:54,373 --> 00:14:56,540 -Ashley Collins. - Estou apaixonada pela sua boutique. 249 00:14:56,575 --> 00:14:58,908 Oh. Estou apaixonada pela sua jaqueta. 250 00:14:58,944 --> 00:15:01,211 Oh. Obrigado. Foi... foi uma venda de amostra. 251 00:15:01,246 --> 00:15:03,847 Posso te fazer algumas perguntas sobre o seu negócio? 252 00:15:03,882 --> 00:15:05,949 - Claro. Sim. - É a vitrine 253 00:15:05,984 --> 00:15:07,584 que gera a maior parte do seu lucro aqui? 254 00:15:07,619 --> 00:15:09,052 Não, é principalmente uma vitrine. 255 00:15:09,087 --> 00:15:10,787 A verdadeira ação acontece no site. 256 00:15:10,823 --> 00:15:13,622 Oh. Então você tem um... você tem uma forte presença na Internet? 257 00:15:13,658 --> 00:15:15,358 Nós fazemos. Conhecemos nossos clientes, 258 00:15:15,393 --> 00:15:17,760 ajude-os com o estilo e compras pessoais. 259 00:15:17,795 --> 00:15:19,262 Essa é a parte divertida. 260 00:15:19,297 --> 00:15:21,831 Você diz: “Nós”, mas não é você? 261 00:15:21,867 --> 00:15:23,299 Você faz tudo isso sozinho? 262 00:15:23,335 --> 00:15:26,502 Bem, Karina é uma grande ajuda, mas sim, 263 00:15:26,537 --> 00:15:28,237 principalmente eu. É muito impressionante. 264 00:15:28,272 --> 00:15:29,938 Hum, você está... Com licença. 265 00:15:29,974 --> 00:15:31,774 Senhor, o que você está fazendo? Ah, está tudo bem. 266 00:15:31,809 --> 00:15:33,308 Você vai gostar disso. Vidas negras importam. 267 00:15:33,344 --> 00:15:35,010 Agradeço isso, mas não, obrigado. 268 00:15:35,045 --> 00:15:36,479 Estou fazendo isso por você. Por que... Não, obrigado. 269 00:15:36,514 --> 00:15:38,280 Você tem algum problema com ser negro? Tudo bem. 270 00:15:38,315 --> 00:15:40,249 Eu... eu só... eu tenho um problema com as pessoas... 271 00:15:40,284 --> 00:15:42,050 senhor. Senhor, não estou bem com você andando 272 00:15:42,086 --> 00:15:45,387 em propriedade privada e postagem coisas sem permissão, 273 00:15:45,422 --> 00:15:47,089 mas agradeço seu apoio. 274 00:15:47,124 --> 00:15:48,590 Estou ao lado do seu povo. 275 00:15:48,625 --> 00:15:52,361 Que tipo de besteira nazista autodepreciativo, você é? 276 00:15:52,396 --> 00:15:53,661 - Você precisa sair agora. - Cuidadoso. 277 00:15:53,697 --> 00:15:55,630 Você me deixa mal do estômago. 278 00:15:55,665 --> 00:15:57,232 Eu preciso... Saia agora. 279 00:15:57,268 --> 00:15:58,867 Traidor de raça! 280 00:15:58,903 --> 00:16:00,935 Temos um traidor da raça aqui, pessoal! 281 00:16:00,970 --> 00:16:03,538 Sim, vou ter certeza todo mundo sabe disso também. 282 00:16:03,573 --> 00:16:04,972 Você me dá nojo. 283 00:16:07,744 --> 00:16:08,810 Leia. 284 00:16:13,483 --> 00:16:14,949 Os sonhos acordados... 285 00:16:14,984 --> 00:16:16,651 eles são uma coisa real? 286 00:16:18,421 --> 00:16:19,954 Eles acontecem com outras pessoas? 287 00:16:19,989 --> 00:16:23,024 Oh sim. Está documentado por Aristóteles, 288 00:16:23,059 --> 00:16:26,294 mas com você, eu sinto seu sonhos têm propósito. 289 00:16:26,329 --> 00:16:28,396 Você tem um propósito. 290 00:16:28,431 --> 00:16:32,633 Você está vendo algum tipo de verdade ou mensagens nesses símbolos, certo? 291 00:16:32,668 --> 00:16:34,200 A simbologia de cada pessoa é diferente, 292 00:16:34,236 --> 00:16:36,937 então o que os símbolos significam para você? 293 00:16:38,040 --> 00:16:39,473 Não sei. 294 00:16:42,878 --> 00:16:45,879 Eu quase sei, e então eles simplesmente... escapar. 295 00:16:45,915 --> 00:16:47,948 Sim, porque sua cabeça está cheia de merda. 296 00:16:50,652 --> 00:16:52,118 Obrigado. 297 00:16:53,021 --> 00:16:55,021 Não consigo ler um pensamento claro seu, 298 00:16:55,057 --> 00:16:56,656 e geralmente sou muito bom nisso. 299 00:16:57,892 --> 00:16:59,059 Você medita? 300 00:17:00,228 --> 00:17:02,728 Não. Não, não, não, não. 301 00:17:02,764 --> 00:17:04,230 Hum. Tentar. 302 00:17:04,266 --> 00:17:06,366 Isso ajudará você a ouvir a si mesmo 303 00:17:06,401 --> 00:17:08,901 e... para o que quer que esteja chegando. 304 00:17:12,540 --> 00:17:14,139 Ok. 305 00:17:14,175 --> 00:17:18,010 As respostas estão em você, Ramon. Você é isso. 306 00:17:19,113 --> 00:17:20,565 Você pode descobri-los. 307 00:17:21,282 --> 00:17:22,748 Eu vou. 308 00:17:25,819 --> 00:17:27,519 - Ei, amigo. - Sim? 309 00:17:27,554 --> 00:17:30,555 Estou fazendo bolos de salmão. Venha jantar esta noite. 310 00:17:30,591 --> 00:17:32,958 Muito ocupado. Obrigado, mas não. 311 00:17:32,994 --> 00:17:36,795 Estamos falando de uma hora. Você não tem uma hora para vir passear conosco? 312 00:17:36,830 --> 00:17:39,398 Não. Desculpe. 313 00:17:39,433 --> 00:17:41,366 O cliente está aqui. Tenho que ir. 314 00:17:54,548 --> 00:17:56,047 Esses são alguns sapatos. 315 00:18:01,221 --> 00:18:02,773 Um presente da minha filha. 316 00:18:03,656 --> 00:18:04,688 Você é linda. 317 00:18:04,724 --> 00:18:06,391 Ah, pare. 318 00:18:06,426 --> 00:18:07,925 Eu preciso? 319 00:18:09,129 --> 00:18:10,461 Existe alguma coisa...? 320 00:18:11,431 --> 00:18:13,697 Oh. Sim. Grandes notícias. 321 00:18:13,733 --> 00:18:15,232 Você teve notícias do governador? 322 00:18:15,267 --> 00:18:18,636 Ele desligou. Estamos fora para mais 10 distritos escolares. 323 00:18:18,671 --> 00:18:19,737 Já? 324 00:18:20,773 --> 00:18:22,205 Isso não é prematuro? 325 00:18:22,241 --> 00:18:24,107 Deveríamos testar primeiro em pequena escala. 326 00:18:24,143 --> 00:18:25,910 - Isto é em pequena escala. - Steve. 327 00:18:25,945 --> 00:18:28,979 Audrey. Olha, eu amo a Iniciativa Empatia. 328 00:18:29,015 --> 00:18:33,350 É uma coisa tão linda. É o projeto certo na hora certa, 329 00:18:33,385 --> 00:18:34,751 e precisamos divulgá-lo 330 00:18:34,786 --> 00:18:37,087 para você e para todos assim que pudermos. 331 00:18:37,122 --> 00:18:39,268 Precisamos disso. 332 00:18:39,558 --> 00:18:41,258 Estou muito grato que você trouxe aqui. 333 00:18:41,293 --> 00:18:42,992 Você não precisa me elogiar. 334 00:18:43,028 --> 00:18:44,127 Não, não estou lisonjeando você. 335 00:18:44,163 --> 00:18:45,828 Você sempre pensa Estou tentando lisonjear você. 336 00:18:45,864 --> 00:18:48,197 Você ainda não vê quão grande isso pode ser, não é? 337 00:18:48,232 --> 00:18:50,399 Eu vejo, mas se houver são problemas em qualquer lugar, 338 00:18:50,435 --> 00:18:52,001 devemos cuidar deles primeiro. 339 00:18:52,037 --> 00:18:55,071 Encontramos os problemas através da implementação, ok? 340 00:18:55,106 --> 00:18:56,973 Quanto mais explorarmos, melhor. 341 00:18:57,008 --> 00:18:58,775 Refine à medida que avançamos. 342 00:18:59,711 --> 00:19:01,666 Parece meio ao contrário... 343 00:19:02,213 --> 00:19:03,779 mas entendi seu ponto. Você entendeu meu ponto? 344 00:19:03,814 --> 00:19:06,915 Eu quero, eu quero. Nós vamos passar isso com um pente fino, 345 00:19:06,951 --> 00:19:09,485 - antes de prosseguir. - Obrigado. 346 00:19:10,688 --> 00:19:12,188 De nada. 347 00:19:15,326 --> 00:19:17,169 - Isso é divertido. - Sim. 348 00:19:17,204 --> 00:19:18,794 Irreverente. 349 00:19:54,597 --> 00:19:56,063 É o Duque. 350 00:19:58,267 --> 00:20:00,400 É o Duque. É... 351 00:20:00,436 --> 00:20:02,236 - Olá? - Carmem. 352 00:20:02,271 --> 00:20:04,805 Ei... é o Duc! 353 00:20:04,841 --> 00:20:06,874 - Bayer-Boatwright. - Duque! 354 00:20:06,909 --> 00:20:08,542 O que está acontecendo? 355 00:20:08,577 --> 00:20:11,745 Ah, nada. Você não sentido que eu ligaria? 356 00:20:11,780 --> 00:20:14,248 Hum. Aborrecendo o intuitivo? 357 00:20:14,283 --> 00:20:15,649 Não passamos disso? 358 00:20:15,684 --> 00:20:16,716 Uh, espere, não, não, desculpe. 359 00:20:16,752 --> 00:20:19,019 Eu não sei por que isso apenas caiu da minha boca. 360 00:20:19,054 --> 00:20:20,920 Hum... desculpe. 361 00:20:22,224 --> 00:20:23,524 O que você está fazendo? 362 00:20:23,559 --> 00:20:26,359 Ah, estou apenas... fazendo contabilidade. 363 00:20:27,295 --> 00:20:28,828 Tão emocionante. 364 00:20:28,864 --> 00:20:29,929 O que você está fazendo? 365 00:20:29,965 --> 00:20:32,132 Eu só estou pensando 366 00:20:32,167 --> 00:20:34,367 se você sentiu vontade... 367 00:20:34,402 --> 00:20:37,837 fazendo alguma coisa, talvez indo a algum lugar... 368 00:20:37,873 --> 00:20:39,105 comigo, é claro. 369 00:20:40,608 --> 00:20:41,974 Isso parece bastante geral. 370 00:20:42,009 --> 00:20:43,643 Desculpe, eu... posso ser específico. 371 00:20:43,678 --> 00:20:44,810 Hum... 372 00:20:44,845 --> 00:20:47,180 Caminhada esta tarde? 373 00:20:47,215 --> 00:20:48,781 A menos que você não goste de caminhadas, 374 00:20:48,816 --> 00:20:51,784 ou tardes, ou esta tarde está ruim. 375 00:20:51,819 --> 00:20:53,553 Sim, caminhada. 376 00:20:53,588 --> 00:20:55,354 Sim, esta tarde. 377 00:20:56,236 --> 00:20:57,335 Sim, você. 378 00:20:58,726 --> 00:21:00,125 Quer me buscar? 379 00:21:00,161 --> 00:21:01,359 Hum, sim! 380 00:21:01,395 --> 00:21:03,762 Uh, sim, eu não quero que você me pegue. 381 00:21:03,798 --> 00:21:05,831 Eu sou bom em atender. 382 00:21:05,866 --> 00:21:07,833 Uh, eu dirijo um Tesla. 383 00:21:07,868 --> 00:21:09,434 Parabéns. 384 00:21:09,469 --> 00:21:12,137 Hum, ok. Tudo bem. Eu vou buscar você. 385 00:21:12,173 --> 00:21:13,906 - OK. Tudo bem. - Três horas? 386 00:21:13,941 --> 00:21:15,740 Ok. Ok, tchau. 387 00:21:19,513 --> 00:21:22,681 Aham. Eu sou um maldito gênio. 388 00:21:22,716 --> 00:21:23,815 Diga-me. 389 00:21:28,021 --> 00:21:30,154 Você sabe o que é nitrato de prata 390 00:21:30,190 --> 00:21:32,890 e a exposição solar prejudica a pele? 391 00:21:41,835 --> 00:21:42,800 Pai. 392 00:21:42,836 --> 00:21:43,868 - Ei. - O que? 393 00:21:43,903 --> 00:21:45,302 Eu, uh, estava no New Seasons. 394 00:21:45,338 --> 00:21:46,738 Peguei algumas coisas para você. 395 00:21:46,773 --> 00:21:49,406 Oh, cara, isso é tão legal. Obrigado, pai. 396 00:21:49,442 --> 00:21:51,074 - Tudo bem, tchau. - Espere, espere, espere, espere. 397 00:21:51,110 --> 00:21:53,921 Você quer vir jantar às a casa hoje à noite? Estou cozinhando. 398 00:21:53,956 --> 00:21:56,313 Não posso. Estou ocupado. Sim, mas obrigado, pai. 399 00:21:56,349 --> 00:21:57,814 - Tudo bem? Ok, tchau. - Ah, espere, espere. 400 00:21:57,850 --> 00:21:59,850 Olha o que encontrei no porão. 401 00:22:01,987 --> 00:22:03,454 Um de seus flipbooks. 402 00:22:04,556 --> 00:22:06,189 Lembra da sua fase do flipbook? 403 00:22:06,225 --> 00:22:08,992 - Sim. - Você tinha uns oito ou nove anos. 404 00:22:10,629 --> 00:22:11,795 Muito legal, hein? 405 00:22:15,433 --> 00:22:16,366 Obrigado, pai. 406 00:22:16,401 --> 00:22:17,901 Vamos, venha jantar. 407 00:22:17,936 --> 00:22:20,137 Eu... eu... eu não posso, pai. 408 00:22:20,172 --> 00:22:22,972 Na verdade estou ocupado, mas, hum... 409 00:22:23,007 --> 00:22:24,039 Ei. 410 00:22:26,444 --> 00:22:28,645 Hum, eu não... 411 00:22:28,680 --> 00:22:30,446 Não sabia que você era divertido. 412 00:22:30,482 --> 00:22:33,048 Sim, eu meio que te avisei. 413 00:22:33,084 --> 00:22:34,484 Tudo bem. Tchau, pai. 414 00:22:36,755 --> 00:22:38,091 Ei, você é bom nisso. 415 00:22:38,127 --> 00:22:39,427 Ah, você pensou que eu era 416 00:22:39,452 --> 00:22:40,555 uma flor frágil? 417 00:22:40,591 --> 00:22:42,858 Não, somos de Portland, cara. Isto é o que fazemos. 418 00:22:42,894 --> 00:22:45,460 - Nós caminhamos. - Bicicleta. Sim, nós esquiamos. 419 00:22:45,496 --> 00:22:46,628 Nós andamos de caiaque. Escalamos rochas. 420 00:22:46,664 --> 00:22:49,064 Uh... pausa para beber água. eu sei essa trilha como a parte de trás... 421 00:22:51,969 --> 00:22:54,269 Ah. Você se sente bem? 422 00:22:54,305 --> 00:22:55,671 Claro. 423 00:22:57,608 --> 00:22:59,040 Então, você está saindo com Ramon? 424 00:22:59,075 --> 00:23:00,676 Eu sou? 425 00:23:00,711 --> 00:23:03,044 - Ele é meu irmão. - Certo. 426 00:23:03,079 --> 00:23:05,146 Você fala sobre seus clientes? 427 00:23:05,182 --> 00:23:07,882 Não, então ele é um dos seus clientes. 428 00:23:07,918 --> 00:23:09,651 Não consigo me lembrar. 429 00:23:09,687 --> 00:23:12,220 - Ei. Você não se sente bem. - Não, não é nada. 430 00:23:12,255 --> 00:23:14,422 Não é nada. É só... Com licença. Eu... Ei. 431 00:23:14,457 --> 00:23:16,157 - Podemos voltar. - Não, não, não, não! 432 00:23:17,260 --> 00:23:19,327 Aah... 433 00:23:19,362 --> 00:23:21,062 Ok, então você mapeia a rota de fuga, 434 00:23:21,097 --> 00:23:22,897 e eu vou bloquear a solução de nitrato de prata. 435 00:23:22,933 --> 00:23:24,665 Uh, eu acho que deveria ser o contrário. 436 00:23:24,701 --> 00:23:26,467 - A ideia é minha. - É minha suástica. 437 00:23:26,502 --> 00:23:28,336 Não sei ler mapas. 438 00:23:29,505 --> 00:23:31,138 Olha, é melhor você não entender errado. 439 00:23:31,173 --> 00:23:32,707 - Eu não quero ir para a cadeia. - Eu estive. 440 00:23:32,742 --> 00:23:33,841 Realmente não é tão ruim assim. 441 00:23:33,876 --> 00:23:36,844 Você sabe, existem centenas de milhões de neurônios 442 00:23:36,879 --> 00:23:39,046 conectando o cérebro para o sistema digestivo. 443 00:23:39,915 --> 00:23:41,449 - Sim? - Hum-hmm, 444 00:23:41,484 --> 00:23:44,651 mas no Japão, a barriga, ohara, 445 00:23:44,686 --> 00:23:46,920 é considerada a sede da alma... 446 00:23:47,789 --> 00:23:49,589 e é... a fonte 447 00:23:49,624 --> 00:23:52,226 de todo o nosso espiritual e poder físico. 448 00:23:53,162 --> 00:23:54,291 Uh-huh. 449 00:23:55,530 --> 00:23:58,698 Duc, somos humanos. Nós temos funções corporais. Não é nada. 450 00:23:58,734 --> 00:24:00,433 Fácil para você dizer. 451 00:24:00,469 --> 00:24:03,936 Você não é aquele com o seu bunda na vegetação rasteira. 452 00:24:06,908 --> 00:24:09,809 Enquanto você fazia cocô, eu peidei. 453 00:24:09,845 --> 00:24:11,378 Isso ajuda? 454 00:24:14,015 --> 00:24:15,982 Sim, um pouco. 455 00:24:16,017 --> 00:24:17,350 Você honestamente pensa 456 00:24:17,385 --> 00:24:19,618 Eu penso menos em você por causa dos seus intestinos? 457 00:24:21,222 --> 00:24:23,822 Não sei. Ah, eu não sei. 458 00:24:23,858 --> 00:24:25,557 Não sei o que você pensa de mim. 459 00:24:25,593 --> 00:24:26,959 Você me deixa nervoso. 460 00:24:26,995 --> 00:24:29,962 I... I spaz out around you like a high-school freshman. 461 00:24:29,998 --> 00:24:32,398 I mean, don't you see it? Você não consegue sentir isso? 462 00:24:32,433 --> 00:24:34,400 Eu não estou... isso não foi uma piada psíquica idiota. 463 00:24:34,435 --> 00:24:35,834 - Foi... - Ok, olhe. 464 00:24:36,737 --> 00:24:38,604 Você não sabe por que estou aqui? 465 00:24:39,940 --> 00:24:42,408 Talvez você sinta pena de mim. 466 00:24:43,256 --> 00:24:44,656 Não! Duque... 467 00:24:46,079 --> 00:24:48,647 Ok, acho que você está... 468 00:24:49,494 --> 00:24:51,228 fisicamente... 469 00:24:51,351 --> 00:24:52,464 lindo. 470 00:24:52,500 --> 00:24:55,420 Eu acho que você é muito interessante 471 00:24:55,455 --> 00:24:58,656 com um milhão de peças móveis e contradições, e... 472 00:24:59,826 --> 00:25:02,760 Eu estava tão feliz quando você ligou, porque... 473 00:25:04,131 --> 00:25:06,096 Eu iria te conhecer melhor. 474 00:25:10,069 --> 00:25:11,135 Hum... 475 00:25:12,071 --> 00:25:13,971 Ok, sua vez. 476 00:25:14,974 --> 00:25:16,340 Ah, filho da puta. 477 00:25:16,375 --> 00:25:17,708 Uh... 478 00:25:21,013 --> 00:25:22,313 Cuidado! Há uma queda. 479 00:25:22,348 --> 00:25:24,315 O que? - Oh! Oh! 480 00:25:29,188 --> 00:25:31,221 Jesus. Duc, você está bem? 481 00:25:31,257 --> 00:25:32,522 Sim. 482 00:25:32,558 --> 00:25:35,960 Ok, eu tenho corda. eu vou amarre-o e você poderá subir. 483 00:25:35,995 --> 00:25:39,028 Eu... eu não posso. Meu pé. Ah. Filho da puta. 484 00:25:39,064 --> 00:25:42,065 Espere. Recebi um sinal alguns quilômetros atrás. 485 00:25:42,100 --> 00:25:43,733 Vou buscar ajuda, ok? 486 00:25:45,302 --> 00:25:46,368 OK. 487 00:25:48,607 --> 00:25:50,039 Ah! 488 00:25:51,944 --> 00:25:55,278 Você de novo? Esta é a quinta vez hoje. 489 00:25:55,313 --> 00:25:57,880 Você é como um ímã. 490 00:25:57,915 --> 00:25:59,382 Você continua me puxando. 491 00:25:59,417 --> 00:26:01,250 Está tudo na sua cabeça. 492 00:26:01,286 --> 00:26:03,419 Hum. Não minha cabeça. 493 00:26:10,028 --> 00:26:11,427 Isso é... 494 00:26:11,463 --> 00:26:12,761 O quê? 495 00:26:12,797 --> 00:26:14,029 Pare de rir de mim. 496 00:26:14,064 --> 00:26:17,366 Estou... estou rindo de nós. 497 00:26:17,401 --> 00:26:20,769 Jantar. Essa noite. 498 00:26:20,805 --> 00:26:22,004 Minha casa. 499 00:26:22,478 --> 00:26:24,345 Sim. 500 00:26:35,486 --> 00:26:37,152 - Você vem com ele? - Claro. 501 00:26:37,187 --> 00:26:38,920 - Não. - Você está brincando comigo? 502 00:26:38,955 --> 00:26:40,155 Pegue minhas chaves e dirija meu carro de volta. 503 00:26:40,190 --> 00:26:42,190 - Malcolm virá buscá-lo. - Não, pegaremos isso mais tarde. 504 00:26:42,226 --> 00:26:43,858 Carmem, por favor. Isso é ridículo. 505 00:26:43,894 --> 00:26:45,326 - Você está me irritando. - Desculpe. 506 00:26:45,361 --> 00:26:47,228 Encontro você no hospital e levá-lo para casa. 507 00:26:47,263 --> 00:26:48,863 Não, estou bem. Obrigado, de qualquer maneira. 508 00:26:48,899 --> 00:26:50,164 Você vai parar? 509 00:26:50,199 --> 00:26:51,298 Hora de ir. 510 00:26:51,334 --> 00:26:53,334 Duque, não faça isso. 511 00:26:53,369 --> 00:26:55,703 Estamos a caminho agora, ETA... 512 00:27:05,014 --> 00:27:07,415 - Alterna-mitsvá? - Sim. 513 00:27:07,450 --> 00:27:09,583 O que? Mamãe inventa rituais, eu também posso. 514 00:27:09,618 --> 00:27:11,018 - Acho que é muito criativo. - Obrigado. 515 00:27:11,054 --> 00:27:12,986 - E estamos comemorando...? - Sim. 516 00:27:13,022 --> 00:27:15,456 Aquele que você deixou para trás. 517 00:27:15,491 --> 00:27:17,624 Kristen, vemos você o tempo todo. 518 00:27:17,660 --> 00:27:20,456 Sim, mas você não me vê, me veja. 519 00:27:21,163 --> 00:27:23,396 Olha, tudo que você precisa fazer é apenas aparecer e dizer algo legal. 520 00:27:23,432 --> 00:27:24,531 É pedir muito? 521 00:27:24,567 --> 00:27:26,466 Você ligou para Audrey. Deixe uma mensagem. 522 00:27:26,501 --> 00:27:28,702 Audrey, fiz um jantar em família. 523 00:27:28,737 --> 00:27:31,104 Hum, estamos esperando por você, 524 00:27:31,139 --> 00:27:32,973 mas está ficando frio, então vamos comer. 525 00:27:33,008 --> 00:27:34,574 Você deveria me ligar de volta. 526 00:27:36,644 --> 00:27:38,644 - Ei, vamos limpar isso mais tarde. - Você vai. 527 00:27:38,680 --> 00:27:40,813 Por que? Porque eu cozinhei? 528 00:27:40,848 --> 00:27:42,215 Bem, sim. 529 00:27:42,250 --> 00:27:44,350 Este não é um acordo comercial. 530 00:27:44,386 --> 00:27:46,953 Este jantar é um presente meu para você. 531 00:27:46,988 --> 00:27:49,021 Você não precisa fazer nada em troca. 532 00:27:49,057 --> 00:27:51,223 - Pontuação! - Eu sei que não preciso. 533 00:27:51,258 --> 00:27:53,192 Eu quero... 534 00:27:53,227 --> 00:27:55,260 como meu presente de mim para você. 535 00:27:55,296 --> 00:27:58,564 Há muitas transações nos relacionamentos. 536 00:27:58,600 --> 00:28:00,365 "Eu farei isso por você se você fizer isso por mim. 537 00:28:00,401 --> 00:28:02,969 Se você cozinhar, eu limpo." É tão ocidental. 538 00:28:03,004 --> 00:28:07,439 Ouça, esta refeição é um sinal de amor. 539 00:28:08,742 --> 00:28:10,175 Você não me deve nada por isso. 540 00:28:10,211 --> 00:28:12,277 Juro que sei que não devo a você. 541 00:28:12,313 --> 00:28:13,479 Diga o que você pode fazer. 542 00:28:13,514 --> 00:28:15,380 - O que? - Fale comigo. 543 00:28:15,416 --> 00:28:17,849 - Como foi o seu dia? - Hum. 544 00:28:17,884 --> 00:28:21,220 Uh... bem, merda. 545 00:28:22,189 --> 00:28:23,989 Hoje, hum... 546 00:28:24,024 --> 00:28:27,492 Eu me encontrei na encruzilhada da estranheza americana. 547 00:28:27,527 --> 00:28:28,960 Um liberal branco flamejante 548 00:28:28,996 --> 00:28:31,462 me atacou na minha própria loja... 549 00:28:31,498 --> 00:28:33,765 por recusar uma placa "Black Lives Matter". 550 00:28:33,800 --> 00:28:35,033 Estamos todos condenados. 551 00:28:35,068 --> 00:28:37,168 - Seriamente. - Hum. Talvez não. 552 00:28:37,203 --> 00:28:39,203 Que tipo de merda do futuro que Hailey terá? 553 00:28:39,239 --> 00:28:40,505 Me mantém acordado à noite. 554 00:28:40,540 --> 00:28:42,072 Sim, não. Não há bebês para mim. 555 00:28:42,108 --> 00:28:46,076 Eu não vou trazer uma criança para um mundo tão fodido. 556 00:28:46,112 --> 00:28:48,546 Bem, você sabe... 557 00:28:48,581 --> 00:28:52,517 o mundo sempre viveu à beira da extinção. 558 00:28:53,353 --> 00:28:55,319 A segurança sempre foi uma ilusão. 559 00:28:55,355 --> 00:28:59,589 Tudo bem. Meus pais cresceram surgiu durante a Segunda Guerra Mundial. 560 00:28:59,625 --> 00:29:02,992 Eles sobreviveram a isso. 80 milhões de pessoas morreram. 561 00:29:03,028 --> 00:29:06,329 Dois milhões morreram no Vietname e sua mãe e eu passamos por isso. 562 00:29:06,365 --> 00:29:08,998 Parecia que o todo mundo estava explodindo. 563 00:29:09,034 --> 00:29:10,467 Houve tumultos nas ruas, 564 00:29:10,502 --> 00:29:12,302 bombardeios, mentiras do nosso governo. 565 00:29:12,337 --> 00:29:13,903 Sim, mas não é a mesma coisa. 566 00:29:13,938 --> 00:29:16,005 Quero dizer, é muito pior agora que já existiu. 567 00:29:16,041 --> 00:29:17,385 Talvez. Sim. Não é um 568 00:29:17,410 --> 00:29:18,915 abstração acadêmica, pai. 569 00:29:18,951 --> 00:29:21,911 Eu concordo completamente. É não é abstrato ou acadêmico. 570 00:29:21,946 --> 00:29:23,946 - É real. - Hum-hmm. 571 00:29:23,982 --> 00:29:27,483 Mas é história. É assim que a vida é. 572 00:29:27,518 --> 00:29:31,620 Periodicamente, a raça humana enfrenta um desastre absoluto... 573 00:29:31,656 --> 00:29:35,857 medicamente, politicamente, ambientalmente. 574 00:29:35,893 --> 00:29:38,194 Infelizmente para nós... 575 00:29:38,229 --> 00:29:41,297 Eu acredito que estamos vivendo em um desses períodos. 576 00:29:41,332 --> 00:29:43,603 Então, que porra devemos fazer sobre isso? 577 00:29:43,639 --> 00:29:46,802 Não sei. Eu tenho lutado com isso eu mesmo. Não sei. 578 00:29:47,638 --> 00:29:50,839 Suponho que nós... continuemos. 579 00:29:50,874 --> 00:29:52,407 Nós, ah... 580 00:29:52,442 --> 00:29:55,510 Tentamos ser bons um com o outro. 581 00:29:55,545 --> 00:29:58,246 - Temos um pouco de esperança. - Jantar com o papai. 582 00:29:59,917 --> 00:30:01,549 - Sim. - Eca. 583 00:30:01,585 --> 00:30:03,785 Otimismo. Eu não posso fazer isso. 584 00:30:05,255 --> 00:30:06,821 Bem, é isso ou... 585 00:30:08,358 --> 00:30:11,192 morte espiritual e insurreição armada. 586 00:30:11,228 --> 00:30:12,293 Saúde. 587 00:30:16,600 --> 00:30:18,600 Vamos, Farid. 588 00:30:18,635 --> 00:30:21,168 Você adora comida libanesa. 589 00:30:21,204 --> 00:30:24,238 Por duas horas, podemos apenas aproveitar nossas vidas? Hum? 590 00:30:24,273 --> 00:30:25,672 Não vou te matar. 591 00:30:27,076 --> 00:30:28,142 Sorriso. 592 00:30:29,946 --> 00:30:32,980 Coelho. 593 00:30:34,817 --> 00:30:37,584 Oi. Temos uma reserva. Shokrani, para dois. 594 00:30:37,620 --> 00:30:38,719 Excelente. 595 00:30:39,988 --> 00:30:41,655 Detesto perguntar, Sra. Shokrani, 596 00:30:41,690 --> 00:30:44,458 mas você consideraria removendo seu lenço? 597 00:30:44,493 --> 00:30:46,426 Huh? 598 00:30:46,462 --> 00:30:48,428 É para a segurança de todos. 599 00:30:50,832 --> 00:30:54,468 Farid. O lenço dela tem nada a ver com a segurança de ninguém. 600 00:30:54,503 --> 00:30:56,236 Houve um incidente. 601 00:30:56,271 --> 00:30:58,671 Sinto muito, mas nós só quero ter certeza 602 00:30:58,706 --> 00:31:01,474 todos os nossos convidados são relaxado e confortável. 603 00:31:01,509 --> 00:31:03,042 Ah, incluindo racistas. 604 00:31:03,078 --> 00:31:05,011 Não. Está tudo bem. 605 00:31:05,947 --> 00:31:07,513 Não, não está tudo bem. 606 00:31:07,548 --> 00:31:08,882 Isso é besteira. 607 00:31:08,917 --> 00:31:10,683 Isso é intolerância de merda. 608 00:31:10,718 --> 00:31:12,951 - Por favor, senhor. - Estou indo embora. 609 00:31:16,291 --> 00:31:18,557 Isso é uma maldita covardia. 610 00:31:20,027 --> 00:31:21,794 Covardia! 611 00:31:25,199 --> 00:31:27,166 O que diabos há de errado com você? 612 00:31:27,201 --> 00:31:30,302 O que, você espera que eu coloque com essa besteira de auto-ódio? 613 00:31:30,337 --> 00:31:32,370 Ele está apenas tentando proteger seu negócio. 614 00:31:32,406 --> 00:31:33,705 Esta é a pessoa que você quer ser, 615 00:31:33,740 --> 00:31:36,374 uma mulher que tira suas crenças no minuto em que eles pedem a ela? 616 00:31:36,410 --> 00:31:37,876 Isto não é sobre mim ou minhas crenças. 617 00:31:37,912 --> 00:31:40,212 Você... explode com a menor coisa. 618 00:31:40,247 --> 00:31:41,847 Ei, você acha que isso era pequeno? 619 00:31:41,882 --> 00:31:44,850 Fiquei com medo quando você coloque suas mãos em mim. 620 00:31:45,885 --> 00:31:48,653 - Não seja absurdo. - Eu estava com medo por mim, 621 00:31:48,689 --> 00:31:51,723 e eu estava com medo por você, Farid. 622 00:31:51,758 --> 00:31:54,693 Se você viu esse comportamento em um de seus pacientes, 623 00:31:54,728 --> 00:31:57,696 - o que você diria? - Eu diria: "Dê uma medalha a esse cara." 624 00:31:57,731 --> 00:31:59,997 Não, você aumentaria a medicação dele. 625 00:32:16,983 --> 00:32:18,749 Você sabe o que eu gosto em você? 626 00:32:20,486 --> 00:32:22,519 Tudo, espero. 627 00:32:22,555 --> 00:32:23,620 Hum. 628 00:32:24,590 --> 00:32:26,223 Você não tem medo de mim. 629 00:32:30,663 --> 00:32:32,696 Você sabe o que eu gosto em você? 630 00:32:35,133 --> 00:32:36,466 Você é assustador. 631 00:32:48,713 --> 00:32:49,779 Hum! 632 00:32:57,589 --> 00:32:59,489 Você está muito longe. 633 00:33:15,572 --> 00:33:18,908 - Então ela o expulsou? - Acho que sim, durante a noite. 634 00:33:18,943 --> 00:33:21,543 Houve, tipo, um enorme briga, muita gritaria. 635 00:33:21,578 --> 00:33:23,946 Aposto que mamãe simplesmente perdeu o controle 636 00:33:23,981 --> 00:33:25,480 sobre alguma coisa minúscula e estúpida. 637 00:33:25,516 --> 00:33:28,483 Suficiente. Vocês são muito duro com sua mãe. 638 00:33:28,519 --> 00:33:30,351 Só estou dizendo que ela reage exageradamente. 639 00:33:30,387 --> 00:33:31,586 Ela fica excessivamente envolvida. 640 00:33:31,622 --> 00:33:32,829 Ela superou tudo. 641 00:33:32,854 --> 00:33:34,322 Isso é coisa dela. 642 00:33:34,357 --> 00:33:36,825 - Por que você não é mais duro comigo? - Você é o oposto. 643 00:33:36,860 --> 00:33:39,761 Sim, ela está a cinco centímetros de distância, 644 00:33:39,797 --> 00:33:41,329 e você está, tipo, no final do quarteirão. 645 00:33:46,303 --> 00:33:48,469 Kristen, venha ajudar com a cozinha. 646 00:34:25,140 --> 00:34:26,506 _ 647 00:34:27,943 --> 00:34:29,176 Não, não, não, não. 648 00:34:31,179 --> 00:34:32,846 - Podem ser as crianças. - Oh. 649 00:34:35,084 --> 00:34:37,084 _ 650 00:34:54,032 --> 00:34:56,032 _ 651 00:35:01,775 --> 00:35:02,741 Acordar. 652 00:35:02,776 --> 00:35:03,919 Está tarde. 653 00:35:04,678 --> 00:35:06,979 Você está planejando fazer alguma coisa hoje? 654 00:35:07,014 --> 00:35:10,115 Eu já estou acordado. Onde você está indo? 655 00:35:10,150 --> 00:35:12,484 eu vou trabalhar, 656 00:35:12,520 --> 00:35:16,187 então vou ao Moon Mart para pegar coisas para Amir, 657 00:35:16,223 --> 00:35:19,591 mesmo que eu não tenha tempo e ele é seu tio. 658 00:35:19,627 --> 00:35:21,426 O Mercado da Lua? 659 00:35:22,962 --> 00:35:24,962 - Sonhei com aquele lugar. - Uau! 660 00:35:25,899 --> 00:35:28,799 Tenho certeza de que isso é muito significativo. 661 00:35:28,835 --> 00:35:30,001 Eu irei. 662 00:35:30,037 --> 00:35:33,371 Você está brincando? Você odeia aquele lugar. 663 00:35:33,407 --> 00:35:34,805 Não, não, eu vou. 664 00:35:38,778 --> 00:35:40,597 Há uma lista na geladeira. 665 00:35:41,247 --> 00:35:42,796 Então, o que, você não está vestindo seu cachecol ainda? 666 00:35:42,821 --> 00:35:44,381 Oh meu Deus. 667 00:35:44,417 --> 00:35:46,751 Isto é o que eles querem! 668 00:35:46,786 --> 00:35:48,419 Para você viver com medo. 669 00:35:49,722 --> 00:35:51,255 Para nós nos policiarmos. 670 00:35:51,290 --> 00:35:54,224 Que hipocrisia! Você odeia o lenço! 671 00:36:41,272 --> 00:36:42,705 Ah, merda. 672 00:36:49,179 --> 00:36:50,846 - Sim? - E aí, Ducy! 673 00:36:50,881 --> 00:36:51,847 Você pode vir me buscar? 674 00:36:51,882 --> 00:36:53,649 Talvez possamos ir para o ponto escuro hoje à noite? 675 00:36:53,684 --> 00:36:55,450 O que diabos é uma mancha escura? 676 00:37:00,457 --> 00:37:01,789 Eu tenho que escovar os dentes. 677 00:37:01,825 --> 00:37:03,391 Kristen está no outro banheiro. 678 00:37:03,427 --> 00:37:04,926 Terminarei em alguns minutos. 679 00:37:04,961 --> 00:37:06,328 Estou atrasado para a aula. 680 00:37:06,363 --> 00:37:07,496 Tudo bem, tanto faz. 681 00:37:12,669 --> 00:37:14,702 Eu dormi com Steve. 682 00:37:16,940 --> 00:37:18,006 Claramente. 683 00:37:20,176 --> 00:37:23,144 Você sabe... vingança é barata. 684 00:37:27,617 --> 00:37:29,416 É muito bom. 685 00:37:30,353 --> 00:37:31,719 Inicialmente. 686 00:37:47,670 --> 00:37:49,536 Eles fizeram Instagram um segundo atrás. 687 00:37:49,571 --> 00:37:51,972 Eles estão na piscina! 688 00:37:52,007 --> 00:37:53,874 Você sabe, se formos pegos, estaremos fodidos. 689 00:37:53,909 --> 00:37:55,676 Não é como se estivéssemos machucando-os. 690 00:37:55,711 --> 00:37:57,177 Na verdade, eles querem uma pele mais escura, 691 00:37:57,212 --> 00:37:59,179 então estamos meio que ajudando eles. 692 00:37:59,214 --> 00:38:00,781 Mas você tem certeza é o concentrado certo? 693 00:38:00,816 --> 00:38:02,482 - Porque se for demais... - Sim! 694 00:38:02,517 --> 00:38:04,885 - Você está pronto? - Merda. 695 00:38:04,920 --> 00:38:06,986 Sim. 696 00:38:07,021 --> 00:38:09,389 Você tirou todas as fotos de você usar isso, certo? 697 00:38:09,424 --> 00:38:11,391 Sim. Claro. Essa foi a primeira coisa que fiz. 698 00:38:32,714 --> 00:38:34,513 Oh, olhe, animais de fazenda. 699 00:38:34,548 --> 00:38:36,648 Super fofo, seja você quem for. 700 00:38:39,186 --> 00:38:40,952 Uh-huh! Uau! 701 00:38:40,987 --> 00:38:44,122 - Oh sim! Vamos! - Legal. 702 00:38:53,567 --> 00:38:55,900 Ah, onde você vai? 703 00:38:55,936 --> 00:38:57,135 - Tchau. - OK. 704 00:38:57,170 --> 00:38:58,937 - Tchau! - Uau! 705 00:38:58,972 --> 00:39:00,904 - Perdedores. - Sentiremos sua falta. 706 00:39:01,807 --> 00:39:03,707 Bom. Legal. 707 00:39:03,743 --> 00:39:06,509 Confiança, velocidade, agressividade. Legal. 708 00:39:06,545 --> 00:39:08,245 Use esses reflexos naturais. 709 00:39:08,280 --> 00:39:11,381 Apenas lembre-se, simultâneo ataque e defesa. 710 00:39:11,416 --> 00:39:13,283 Legal. Você está acordado. Vamos. 711 00:39:13,318 --> 00:39:15,685 Vamos. Bom. 712 00:39:15,721 --> 00:39:16,787 Legal. 713 00:39:23,194 --> 00:39:25,094 Ah, sim. 714 00:39:25,130 --> 00:39:27,163 Isso é progresso. 715 00:39:27,198 --> 00:39:29,666 - Nada. Já deveria ter funcionado. -Sh. 716 00:39:29,701 --> 00:39:30,967 Espere por isso. 717 00:39:32,571 --> 00:39:34,403 Ah Merda. 718 00:39:34,438 --> 00:39:36,538 - Porra! - O que você fez com essa merda? 719 00:39:36,574 --> 00:39:38,040 O que você está falando? 720 00:39:38,076 --> 00:39:40,476 Foda-se! Que porra está acontecendo? 721 00:39:40,511 --> 00:39:41,886 Por que você está dizendo: "Foda-se" 722 00:39:41,911 --> 00:39:42,917 - para mim, sua vadia? - Veja isso! 723 00:39:42,952 --> 00:39:45,514 Não, isso não está acontecendo! 724 00:39:45,549 --> 00:39:48,117 Oh meu Deus! Eu te contei, porra! 725 00:39:48,153 --> 00:39:49,986 - O que? - Eu te disse. 726 00:39:50,021 --> 00:39:51,219 Na verdade, nós fizemos isso. 727 00:40:00,898 --> 00:40:04,232 - Temos que ir. - Ah, sim, sim, ligue esse carro. 728 00:40:04,268 --> 00:40:06,234 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 729 00:40:06,270 --> 00:40:07,394 Merda! 730 00:40:07,430 --> 00:40:09,838 O que você está falando? Você está indo muito bem. 731 00:40:09,873 --> 00:40:12,107 Você manteve sua merda sob controle com o lunático. 732 00:40:12,142 --> 00:40:13,341 Você não congelou. 733 00:40:13,376 --> 00:40:16,477 Krav Magá está funcionando. Você é muito impaciente. 734 00:40:16,513 --> 00:40:18,213 Não é suficiente, 735 00:40:18,248 --> 00:40:21,316 porque aquele cara estava agressivamente perto. 736 00:40:21,351 --> 00:40:23,351 E especialmente se Hailey estiver por perto. 737 00:40:25,188 --> 00:40:26,921 Bem, você sabe onde estou. 738 00:40:28,458 --> 00:40:29,490 Sim. 739 00:40:29,526 --> 00:40:32,427 vou conhecer meu clube no intervalo para praticar. 740 00:40:32,462 --> 00:40:33,894 Você quer vir? 741 00:40:33,930 --> 00:40:36,531 Que tipo de clube? 742 00:40:36,566 --> 00:40:39,300 Mulheres que querem se proteger. 743 00:40:39,336 --> 00:40:40,901 Não somos os únicos. 744 00:40:54,416 --> 00:40:57,584 Você deveria estar em reuniões o dia todo. 745 00:40:57,619 --> 00:41:00,086 Hum. 746 00:41:04,259 --> 00:41:06,226 - É adorável. - Você é adorável. 747 00:41:08,196 --> 00:41:09,696 Aqui não. 748 00:41:24,112 --> 00:41:25,778 Então... 749 00:41:25,813 --> 00:41:29,148 Uh, uh... ok, ok. 750 00:41:29,184 --> 00:41:32,651 Este é o eu profissional conversando com o profissional você. 751 00:41:33,755 --> 00:41:34,920 Eu quero colocar você na TV, 752 00:41:34,955 --> 00:41:36,922 para que você possa promover a Iniciativa Empatia. 753 00:41:36,957 --> 00:41:38,524 Essa é uma ideia terrível. 754 00:41:38,559 --> 00:41:41,093 Eles me usaram. Eu não vou deixe isso acontecer novamente. 755 00:41:41,128 --> 00:41:45,230 Bem, eu não deixaria isso acontecer também, mas eu observei. 756 00:41:45,266 --> 00:41:47,465 Você é incrivelmente eficaz na frente de uma câmera, 757 00:41:47,501 --> 00:41:50,769 e você cortou aquela porcaria de TV como uma faca. 758 00:41:50,804 --> 00:41:53,071 Você poderia contar ao mundo inteiro 759 00:41:53,107 --> 00:41:56,008 sobre tudo de bom que estamos fazendo na Fundação Benjamin, 760 00:41:56,043 --> 00:41:59,311 e você poderia anunciar a Iniciativa Empatia 761 00:41:59,346 --> 00:42:00,578 ao mesmo tempo. 762 00:42:00,614 --> 00:42:02,680 Vou pensar sobre isso. 763 00:42:04,584 --> 00:42:05,965 Não se preocupe. eu... 764 00:42:06,653 --> 00:42:07,652 Eu protejo você. 765 00:42:07,687 --> 00:42:09,052 Eu sei que você quer. 766 00:42:10,757 --> 00:42:12,557 Cansei de ser profissional. 767 00:42:12,592 --> 00:42:13,991 - Esta noite, você vai... - Sim. 768 00:42:14,027 --> 00:42:16,761 -Poderíamos sair para jantar... - Eu não me importo. Sim. 769 00:42:20,900 --> 00:42:22,666 Saia do meu escritório. 770 00:42:28,341 --> 00:42:29,540 Desculpe. 771 00:42:39,552 --> 00:42:42,319 Alberto Camus, 772 00:42:42,354 --> 00:42:44,254 Mito de Sísifo. 773 00:42:44,289 --> 00:42:46,056 Você leu. O que você tem? 774 00:42:47,259 --> 00:42:48,892 Qualquer coisa? 775 00:42:48,928 --> 00:42:50,193 Questões? 776 00:42:52,497 --> 00:42:53,997 Huh? 777 00:42:54,032 --> 00:42:55,131 Justino. 778 00:42:56,568 --> 00:42:59,502 Você vai ler o primeiro duas frases, por favor? 779 00:43:02,507 --> 00:43:06,109 "Há apenas um caso verdadeiramente sério problema filosófico. 780 00:43:06,144 --> 00:43:07,710 "E isso é suicídio. 781 00:43:07,745 --> 00:43:10,613 "Avaliar se a vida é ou não vale a pena viver 782 00:43:10,648 --> 00:43:15,017 equivale a responder ao fundamental questão de filosofia." 783 00:43:25,262 --> 00:43:26,828 Tudo bem, bem... 784 00:43:26,864 --> 00:43:29,898 ...alguém me dê um bom motivo 785 00:43:29,933 --> 00:43:31,967 Eu não deveria puxar esse gatilho. 786 00:43:32,003 --> 00:43:33,102 Não. 787 00:43:33,137 --> 00:43:34,303 Não! Por favor! 788 00:43:34,338 --> 00:43:36,105 Não! Não! Homem: Não, não, não, não. 789 00:43:36,140 --> 00:43:38,240 Porque é um brinquedo. 790 00:43:38,275 --> 00:43:40,376 - Exatamente! - Ah, caramba. 791 00:43:40,411 --> 00:43:42,276 Porque é um brinquedo. 792 00:43:44,748 --> 00:43:47,315 É uma... uma pistola de ar comprimido. 793 00:43:47,350 --> 00:43:49,350 BB. Não carregado. 794 00:43:49,386 --> 00:43:51,185 Ver? Bum, bum, bum, bum, bum. 795 00:43:51,221 --> 00:43:53,187 Ahh. 796 00:43:53,223 --> 00:43:54,623 Isso foi mau. 797 00:43:54,658 --> 00:43:56,357 Você é louco. 798 00:43:56,393 --> 00:43:58,526 Não é loucura. Absurdo. 799 00:43:59,396 --> 00:44:01,129 Camus nos diz que se estivermos conscientes 800 00:44:01,164 --> 00:44:05,233 que a vida é fútil e caótica, 801 00:44:05,268 --> 00:44:07,502 então morrer é tão sem sentido quanto viver. 802 00:44:07,537 --> 00:44:11,205 Se aceitarmos o absurdo da nossa existência, 803 00:44:11,241 --> 00:44:14,142 se voluntariamente subirmos aquela montanha, 804 00:44:14,177 --> 00:44:17,878 dia após dia, empurrando que balança, sabendo... 805 00:44:18,714 --> 00:44:21,114 que ele vai cair de volta... 806 00:44:21,150 --> 00:44:24,852 e que faremos isso, 807 00:44:24,887 --> 00:44:27,988 de novo e de novo, por toda a eternidade... 808 00:44:29,792 --> 00:44:31,891 - o que isso nos torna? - Idiotas. 809 00:44:33,628 --> 00:44:36,029 Condenado. 810 00:44:36,065 --> 00:44:37,130 Heróico. 811 00:44:38,167 --> 00:44:40,567 Sim, exatamente. Obrigado, Júlia. 812 00:44:42,304 --> 00:44:43,873 Nós nos tornamos... 813 00:44:45,006 --> 00:44:48,808 o herói absurdo... 814 00:44:50,011 --> 00:44:53,846 buscando um significado que sabemos que não existe, 815 00:44:53,882 --> 00:44:56,282 viver a vida em sua plenitude... 816 00:44:57,185 --> 00:44:58,618 na cara 817 00:44:58,653 --> 00:45:02,154 de uma consistente e luta contínua... 818 00:45:03,524 --> 00:45:05,857 e fracasso inevitável. 819 00:45:05,893 --> 00:45:07,826 - Tire uma folga. - Ah, vamos. 820 00:45:07,861 --> 00:45:08,961 Era claramente um brinquedo. 821 00:45:08,996 --> 00:45:11,230 Os alunos pensaram que você era prestes a explodir sua cabeça. 822 00:45:11,265 --> 00:45:13,599 Foi um adereço. Foi dramático. 823 00:45:13,634 --> 00:45:15,534 Essas crianças andam por aí com os olhos abertos, 824 00:45:15,570 --> 00:45:17,103 mas eles estão dormindo profundamente. 825 00:45:17,138 --> 00:45:18,737 Hoje pelo menos eles acordaram. 826 00:45:18,772 --> 00:45:21,439 Eles estavam curiosos. Eles usaram seus cérebros. 827 00:45:21,475 --> 00:45:22,803 Eles noivaram. 828 00:45:22,828 --> 00:45:24,509 Você tem exibido um comportamento errático 829 00:45:24,544 --> 00:45:25,777 por algum tempo, Greg. 830 00:45:25,813 --> 00:45:30,415 A conferência, a aula onde você disse que filosofia é besteira, 831 00:45:30,450 --> 00:45:32,450 encorajando-os a socar os nazistas. 832 00:45:32,486 --> 00:45:35,687 - Bem, sim. - E agora, no clima político de hoje 833 00:45:35,723 --> 00:45:38,223 onde os atiradores estão ativos nos campi 834 00:45:38,258 --> 00:45:41,292 e os jovens temem pelas suas vidas... 835 00:45:41,328 --> 00:45:43,391 você aparece com uma arma. 836 00:45:44,364 --> 00:45:47,632 Bem... não é o melhor julgamento. Eu admito isso. 837 00:45:47,667 --> 00:45:50,935 Você está de licença de seis meses. 838 00:45:50,970 --> 00:45:52,437 Junte suas coisas. 839 00:45:52,472 --> 00:45:54,138 Licença de seis meses? 840 00:45:57,143 --> 00:45:58,643 Que presente. 841 00:46:36,447 --> 00:46:39,382 - Você é Farid Shokrani? - Sim. 842 00:46:43,055 --> 00:46:45,221 Seu tio era dono desta loja? 843 00:46:45,256 --> 00:46:47,890 Sim, morávamos no andar de cima. 844 00:46:49,060 --> 00:46:50,859 Você poderia esperar aqui um segundo? 845 00:47:00,738 --> 00:47:02,938 Encontrei isso no porão, 846 00:47:02,973 --> 00:47:06,141 coisas que seu tio deixou para trás. 847 00:47:14,284 --> 00:47:15,784 Isso é lixo. 848 00:47:17,721 --> 00:47:19,254 Eu não quero isso. 849 00:47:20,757 --> 00:47:23,625 Tenho o suficiente para jogar fora sozinho. 850 00:47:23,660 --> 00:47:26,060 Pegue de qualquer maneira. Você nunca sabe. 851 00:47:27,497 --> 00:47:29,231 Débito ou crédito? 852 00:47:37,907 --> 00:47:39,540 Você carregou a revista? 853 00:47:39,575 --> 00:47:43,811 Sim. Uh, é difícil. Eu quebrei um prego. 854 00:47:44,848 --> 00:47:46,948 Revista na arma? 855 00:47:46,983 --> 00:47:48,649 Coloque o slide. 856 00:47:50,720 --> 00:47:52,519 E ajuste sua aderência. 857 00:47:54,290 --> 00:47:55,889 Relaxe seus ombros. 858 00:47:57,260 --> 00:47:59,260 Essa coisa é desajeitada e pesada. 859 00:47:59,295 --> 00:48:00,394 Você se acostuma. 860 00:48:00,429 --> 00:48:02,896 - Mire baixo. Essa Glock vai chutar. - Hum-hmm. 861 00:48:02,931 --> 00:48:05,532 Não acredito que estou fazendo isso. 862 00:48:05,568 --> 00:48:07,300 Expire... 863 00:48:08,237 --> 00:48:09,535 e aperte o gatilho. 864 00:48:15,644 --> 00:48:17,744 - Você acertou o alvo. - Legal. 865 00:49:03,756 --> 00:49:05,155 Não, não! Não toque! 866 00:49:07,393 --> 00:49:09,059 Falamos inglês nesta casa. 867 00:49:09,094 --> 00:49:11,028 Por que não consigo atender o telefone? 868 00:49:12,799 --> 00:49:13,897 Porque... 869 00:49:14,934 --> 00:49:17,968 estes são homens maus ligando de Teerã. 870 00:49:18,003 --> 00:49:19,703 Eles estão nos procurando. 871 00:49:20,639 --> 00:49:22,439 Eles virão, levarão você de volta 872 00:49:22,474 --> 00:49:25,209 e machucar você. Você entende? 873 00:49:26,678 --> 00:49:29,679 Nunca toque nesse telefone. 874 00:49:57,008 --> 00:49:58,407 Mamãe. 875 00:49:59,577 --> 00:50:01,210 Mamãe. 876 00:50:12,089 --> 00:50:13,121 Uau. 877 00:50:14,324 --> 00:50:17,259 Eu não vi um céu assim em... para sempre. 878 00:50:17,294 --> 00:50:19,561 Se você não pudesse falar, isso me ajudaria a não pensar. 879 00:50:19,597 --> 00:50:20,729 Estou tentando meditar. 880 00:50:20,765 --> 00:50:22,063 O que isso deveria realizar? 881 00:50:22,099 --> 00:50:23,999 - O que você está procurando? - Não sei. 882 00:50:24,034 --> 00:50:26,101 Uma resposta. Um sinal. Eu sabia disso no meu caminho para cá, 883 00:50:26,136 --> 00:50:28,270 - mas você me deu uma surra, Duc. - Bebê. 884 00:50:28,305 --> 00:50:30,838 Você é um valentão. 885 00:50:32,709 --> 00:50:35,443 Você sente isso? 886 00:50:35,478 --> 00:50:36,978 Que porra é essa? 887 00:50:38,415 --> 00:50:40,448 Isso foi um terremoto? 888 00:50:40,483 --> 00:50:41,516 Devíamos ir para casa. 889 00:50:41,541 --> 00:50:44,084 Não, ei, vamos ficar aqui por um pouquinho. Por favor. 890 00:52:46,735 --> 00:52:55,173 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com